Daft Punk's new album is astoundingly ambitious, creating a frenzy even before it has appeared. On the eve of its release – and 20 years since they made their first record in their bedroom as teenagers – Dorian Lynskey gets beyond the helmets to talk to the notoriously shy French duo